Po rasporedu događanja u tjednu Borovičkog patrona misa za dobročinitelje bijaše 08.08.2009.god.u 18 sati i blagoslov jednog dobrog djela naših dobročinitelja,a to je izrada javne rasvjete u Gornjoj Borovici kojeg financijski pomogoše naša četiri anđela,kako ih prije deset godina nazva naš Don Mato.
DIE HEILIGE MESSE FÜR UNSERE WOHLTÄTER UND DER SEGEN DER ÖFFENTLICHEN BELEUCHTUNG IN GORNJA BOROVICA
Nach dem Plan der Geschehnisse in der Patronwoche von Borovica gab es am 08.08.2009 um 18 Uhr auch die heilige Messe für die Wohltäter und den Segen einer guten Tat unserer Wohltäter, und das ist die öffentliche Beleuchtung in Gornja Borovica, die unsere vier Engel, wie sie vor zehn Jahren unser ehmaliger Pfarrer don Mato genannt hat, finanziell unterstüzt haben.
Bei der Messe segnete unser Pfarrer den Stein, auf dem steht.
«VIER ENGEL GABRIJELA. MONIKA, INGA UND MARIJA AUS DEM FREUNDSCHAFTSLAND BAYERN SCHENKTEN BOROVICA DIE ÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG «
und mit den Dankesworten für alles, was sie bis jetzt für Borovica und ihre Einwohner gemacht haben, bedankte er sich beim lieben Gott für alle Wohltäter, die er Borovica in disen schweren und für es entscheinenden Zeiten schenkte. Er bedankte sich für unseren Kardinal, für unsere Mutter Theresia Pfänder, für Mijo, Alfons und Günter, für unseren Pier Luigi, für Hrvoje, für die Leute aus dem gesellschaftlichen und politischen Leben,und vor allem für Herrn Niko Lozančić, unseren echten Freund und Fürsprecher in allen Fragen, die unsere Gemeinde und unser Borovice betreffen .Unser Pfarrer bedankte sich bie unserem lieben Gott auch für alle wichtige Leute aus unserer Gemeinde , für unseren Bürgermeister Herrn Hamdo Fatić und für alle andere, die auf irgendwelche Art und Weise helfen, dass der Name Borovica nicht erlischt.
Bei der Messe der Dankbarkeit für die Wohltäter bedankte sich unser Pfarrer besonders bei allen Einwohnern von Borovica, die mit ihrem besheidenem Geld ihrer Pfarrei und ihrem Pfarrer helfen.Er hat die Aktion der Einwohner und die Spende für das Altar der neuen Kirche besonders betont.
Wir möchten euch auch von der ganzen Aktion, die mit der öffentlichen Beleuchtung in unseren Dörfern im Zusammenhang steht, benachrichtigen und ganz genau informieren.
Voriges Jahr haben wir in einer Sitzung mit unserem Bürgermeister über die Straßenbeleuchtung in unseren Dörfern gesprochen und dann hat er versprochen, uns 5000 Mark zu diesem Zweck zu geben.
Als wir alles genau gerechnet haben , haben wir festgestellt, dass dieses Geld nur fur 10-20 Straßenlampen reicht , und dem Projekt nach wurden in Donja Borovica 16 und in Gornja Borovica 25 Strassenlampen geplant.
Um dieses Angebot unsers Bürgermeisters nicht abzulehnen, haben wir beschlossen, wenigstens einen Teil der Beleuchtung in D. Borovica zu machen. Für D. Borovica haben wir uns entschieden, weil das Terrain günstiger ist und weil man weniger Straßenlampen braucht. Für die öffentliche Beleuchtung in G. Borovica haben wir uns mit einer Bitte an die kroatische Regierung gewandet Leider wurde unsere Bitte abgelehnt und wir waren über solche negative Antwort ein bisschen überrascht.
Mit Weihnachtswuüschen und durch ein langes Telefongespräch mit unserer Gabrijela haben wir sie über unser Problem informiert, und zum Glück wollte sie bald unser Projekt und die Vorrechnung für die öffentliche Beleuchtung in Gornja Borovica sehen.
Der Glückwunsch zu Ostern war zugleich eine Nachricht, dass sie von ihren Wohltätern das Geld fur die öffentliche Beleuchtung in G. Borovica gesammelt haben. Wir waren ein bisschen üuberrascht aber sehr, sehr glücklich und machten uns schon Anfang Frühling an die Arbeit, so dass wir Mitte Juli mit den Arbeiten fertig waren.
Während der Messe und der Einweihung der öffentlichen Beleuchtung hat unser Pfarrer
Gabrijela das Projekt mit den Kosten und den Vertrag uber die Arbeiten zwischen Bürgerverein « Naš dom Borovica» und dem Unternehmen «Mualvis GmbH Visoko gegeben. Offensichtlich aufgeregt und glücklich über alles, was sie in Borovica erlebt haben und wirklich sehr glücklich über dieses dankenswerte Projekt konnten unsere liebe Freundinnen ihre Tränen , die schon seit 10 Jahren um Borovica, wegen seinem Schicksal, um seine 80 lebenden Zeugen weinen, nicht verstecken.
Liebe Gabrijela,Inga,Monika und Marija,
Vielen Dank für diese 10 Jahre unserer Freundschaft. Danke schön für alles, was Sie für unser Borovica, für unsere Pfarrer, für jeden Menschen , für jede Familie getan haben.. Wir bedanken uns für ihre Geduld in der Komunikation mit uns , weil unsere Deutschkenntnisse nicht so gut sind.
Wir danken für jeden Besuch, egal , ob er einen Tag, zwei Tage oder eine Woche gedauert hat, für jede Träne um Borovica und die lieben Einwohner von Borovica.
Herzlichen Dank für eure Sorge für die Leute, die immer wieder Angst vor dem starken, kalten und schneereichen Winter in Borovica haben.Vielen Dank für jeden Telefonanruf, für jedes Telefongespräch, in dem Sie immer nach unserem Pfarrer, nach Nevenka, Manda.Ana. nach dem kleinen Gabrijela, nach Ivana und ihrem Studium, nach Grga, Ćopo, Matić, Župan und nach meiner Familie gefragt haben..
Und zum Schluss ist tausendmal DANKE zu wenig für alles, was Sie für Borovica und seine Einwohner , die für Sie und Ihre Familie und alle Wohltäter beten, tun.c
Mit diesem Bericht möchten wir alle Leute aus Borovica informieren, dass es dieses Jahr
Wieder auf dem Friedhof in Borovičke Njive die heilige Messe und danach das unvergessliche Treffen bei unseren lieben Martinovićs gab.
Jeder, der sehen möchte, was die Liebe zur Heimat tun kann, sollte dabei sein und die Gesellschaft unserer netten Gastgeber , die jedes Jahr alle Anwesende bewirten, genießen.
Nach meiner freien Schätzung waren dieses Jahr in Borovičke Njive zwischen 70- 80 Menschen.
Am Ende dieses Berichtes möchten wir uns bei allen bedanken, die dieses Jahr Borovica besucht und sich überzeugt haben, dass Borovica wirklich lebt und , dass es wie ein Leuchtturm auf hoher See auf seine Kinder wartet, die auf den unruhigen Seen ihres Lebens fahren.Und dann, wenn alle Boote versenken, und wenn euch alle verlassen, wartet Borovica mit offenen Händen auf euch.
Na misi zahvale naš župnik je blagoslovio kamen na kojem stoji napisno:
„BOROVICI RASVIJETU DAROVAŠE ČETIRI ANĐELA „GABRIJELA , MONIKA, INGA I MARIJA „IZ PRIJATELJSKE NAM ZEMLJE BAVARSKE.“
Borovica 08.08.2009.god.
,te uz riječi zahvale na svemu što su dosad uradile za Borovicu i njene stanovnike,zahvalio je dragom Bogu na svim dobročiniteljima koje Borovici podari ova teška i za nju presudna vremena.Zahvalio je za našeg Kardinala,majku Tereziju Pfender,za Miju i Alfonza,za našeg Pier Luigija,za Hrvoju,za ljude iz duštvenog i političkoga života napose gosp. Niku Lozančića istinskog prijatelja i našeg zagovornika kod svih važnih pitanja koji se tiču Općine i naše Borovice,zatim općinskih dužnosnika na čelu sa općinskim načelnikom gosp. Hamdom Fatićem i svih drugih koji na bilo koji način pomažu da se ime Borovica ne ugasi.
U misi zahvale za dobročinitelje župnik se osobito zahvalio i svim Borovičanima koji svojim udovičnim novčićem pomažu svojoj župi i svom župniku,a napose je istakao akciju Borovičana oko skupljanja sredstava za izradu oltara i prezbiterija nove Borovičke crkve.
Uz gore navedene dobročinitelje ovaj put želimo vas izvijestiti i upoznati sa slijedom događanja vezanih za izradu javnih rasvjeta u našim selima.
Prošle godine uz jedan sastanak sa općinskim načelnikom razgovarali smo oko rasvjete u našim selima i on nam je obećao pomoć u iznosu od 5.000 KM za izradu rasvjete.
Kada smo sve sumirali ta sredstva mogu biti dostupna za postavljanje 10-12 sijalica,a po projektima predviđeno je u D.Borovici 16 a u G.Borovici 25 sijaličnih mjesta.
Da načelnikovu ponudu ne bismo odbili odlučismo se uraditi dio rasvjete u D.Borovici radi prilagođenosti terena i manjem broju sijalica,a za rasvjetu u G. Borovici napisasmo zamolbu Hrvatskoj Vladi koja na kraju ne udovolji našoj zamolbi.
Pomalo iznenađeni odbijenim zahtjevom od strane Hrvatske Vlade uz Božićnu čestitku našoj Gabrijeli i poduži telefonski razgovor sa njom iznesosmo joj problem oko rasvjete , da bi ona uz Novogodišnju čestitku tražila projekt i predračun za izradu rasvjete u G.Borovici. Uskrsna čestitka je ujedno bila i vijest da su one od svojih dobročinitelja prikupile sredstva za uličnu rasvjetu.
Pomalo iznenađeni,ali iznimno sretni pristupismo poslu odmah sa proljeća tako da posao uspješno privedosmo kraju polovinom sedmog mjeseca.
Na misi zahvale i posvete javne rasvjete naš župnik je Gabrijeli uručio projekat sa troškovnikom i ugovorom o izvođenju radova između U.G“ Naš dom Borovica“ i poduzećem Mualvis d.o.o Visoko kao izvođačem radova.
Vidno uzbuđene i sretne zbog svega doživljenoga u Borovici i jednog u istinu hvale vrijednog projekta naše drage gošće ne mogoše skriti svoje suze,suze koje veće deset godina plaču za Borovicom,njenom sudbinom i njenih osamdesetak živih svjedoka.
Draga Gabrijela,Inge;Monika i Marija hvala vam za ovih 10 godina prijateljstva,hvala za sve što učiniste za našu Borovicu,za naše župnike,za svakoga pojedinca i Borovičku obitelj,hvala za svaku posjetu bila ona na dan dva ili tjedan,svaku suzu prolivenu za Borovicu i naše drage Borovičane,hvala za vašu strpljivost prema nama u međusobnoj komunikaciji i naš napola naučeni njemački jezik i tisuće gramatičkih greški.
Hvala na vašoj brizi kako preživjeti dugu zimu u snijegom okovanoj Borovici,hvala na svakom telefonskom pozivu i pitanju kako je Župnik ,Nevenka,Manda,Ana,mala Gabijela,kako Ivana sa fakultetom,kako Grga,Ćopo,Matić,Župan,kako su vaša djeca kako su svi?!
I na kraju tisuća hvala je malo za sve što učiniste i činite za našu Borovicu i svoje Borovičane
Koji se za vas , vaše obitelji i sve naše dobročinitelje mole dragom Bogu.
Ovim izviješćem želimo izvjestiti sve Borovičane da je i ove godine na groblju u Borovičkim Njivama služena sveta misa , te nezaboravno druženje kod naših Martinovića.
Svako tko želi vidjeti što radi ljubav prema rodnoj grudi treba doći na taj susret i uživati sa dobrim domaćinima koji svake godine ugoste sve koji budu prisutni.
Po slobodnoj procjeni ovogodišnjem okupljanju u Borovičkim njivama prisustvovalo je oko 70-80 osoba.
I na kraju ovog izviješća želimo se zahvaliti svim onima koji ove godine posjetiše Borovicu i
Uvjeriše se da ona doista živi i da kao svjetionik na pučini čeka svoju djecu koja plove nemirnim morima svojih života , te da i onda kad sve lađe potonu kad vas ostave svi ona vas čeka i u njoj vaše mjesto je sigurno.